Ohm, Udo/ Kuhn, Christina/ Funk, Hermann (2007): Sprachtraining für Fachunterricht und Beruf. Fachtexte knacken - mit Fachsprache arbeiten. FÖRMIG Edition Bd. 2, Münster: Waxmann

Das Projekt "Sprachtraining für Fachunterricht und Beruf" wurde im Kontext des BLK-Programms FÖRMIG vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert. Das Projekt ist angesiedelt an der Universität Jena, Institut für Auslandsgermanistik, Deutsch als Fremd und Zweitsprache, und wird von Prof. Dr. Hermann Funk und Dr. Udo Ohm in Kooperation mit FÖRMIG durchgeführt. Entstanden ist eine Handreichung und eine Online-Version zur fachsprachlichen Förderung in der beruflichen Bildung und für den Fachunterricht an allgemeinbildenden Schulen (Sekundarstufe I).

Handreichung "Sprachtraining für Fachunterricht und Beruf"

Die Handreichung greift aktuelle Erfahrungen aus der Lehrpraxis auf und enthält didaktische Empfehlungen für Lehrende sowie Arbeits- und Übungsmaterialien. Für Jugendliche, die mehrsprachig aufwachsen, sind die fachspezifischen Anforderungen des Deutschen in der schulischen Bildung oft eine besondere Herausforderung. Wie eine Verbindung fachsprachlicher Förderung mit fachlichem Lernen ermöglicht werden kann, ist Inhalt der Handreichung. Sie enthält Trainingselemente für häufig auftretende Probleme und Vorschläge für die Bearbeitung im Unterricht zu den Lernbereichen (1) fachliche Informationsquellen erschließen, (2) Fachtexte knacken und (3) Begriffe und Strukturen durchschauen. "Sprachtraining für Fachunterricht und Beruf" bietet ferner didaktische und methodische Hinweise für die Arbeit mit Fachtexten, eine systematische Darstellung zu den grammatischen und fachsprachlichen Grundlagen der Trainings und Hinweise zu spezifischen Problemen, die mehrsprachig aufwachsende Jugendliche im Deutschen haben können. Alle Trainings sind berufsfeldübergreifend angelegt und eignen sich auch für den Fachunterricht in allgemeinbildenden Schulen. Die Beispiele und Übungsvorschläge stammen in der Regel aus Fachbüchern für den Unterricht an beruflichen Schulen und für Mathematik und Naturwissenschaften der Klassen 8-10 von Haupt- und Realschulen.

Online-Version "Sprachtraining für Fachunterricht und Beruf"

Die Online-Version ergänzt und erweitert die Trainings aus der Handreichung. Sie bietet Schülerinnen und Schülern am Ende der Sekundarstufe I sowie Auszubildenden die Möglichkeit, fachsprachliche Probleme durch interaktive Übungen zu bearbeiten. Dazu können Online-Wörterbücher in Migrantensprachen herangezogen werden. Angeboten werden auch Linklisten zu Suchmaschinen in Migrantensprachen. Alle Trainings aus der Handreichung stehen als Download zur Verfügung.

Zur Online-Version: www.sprachtraining-beruf.de

Friedrich-Schiller-Universität Jena
Institut für Auslandsgermanistik
Prof. Dr. Herman Funk
Dr. Udo Ohm

Weitere Informationen zum Projekt: www.daf.uni-jena.de/sprachtraining